# How to Quadruple Cold Email Reply Rates

> How Team Rinda quadrupled cold email reply rates by shifting focus from copywriting to country-specific target pool sizes and local business etiquette.

Canonical: https://www.rinda.ai/en/blog/how-pms-increase-cold-email-replies
Last updated: 2026-11-20

Hello, I’m Gyudong Kim, a Product Manager in charge of product planning at Team Rinda. Rinda is a B2B SaaS that helps Korean companies discover overseas buyers and send sales emails ([cold emails](https://www.rinda.ai/platform/multilingual-outreach)) in their local languages.

In the early stages of our service, our team's biggest challenge was **how to increase the cold email [reply rates](https://www.rinda.ai/platform/replies-meetings) of our Korean users**. Today, I want to share how our initial hypothesis—which focused heavily on email copywriting—was shattered, and what answers we uncovered through data.

## "I Sent the Emails, but No One Is Replying"

Most of Rinda's early users were Korean exporters. However, shortly after launching the service, we repeatedly received similar feedback from our customers: **they were sending emails, but getting no replies**.

![cold email (1)](https://media.rinda.ai/blog-media/cold_email_1.png)

In fact, there was a fundamental hurdle. In Korea, B2B sales traditionally start with personal introductions or exchanging business cards at offline trade shows. Therefore, the concept of 'cold emailing'—reaching out to complete strangers out of the blue—was highly unfamiliar to our target market.

In fact, search data showed that **monthly searches for 'what is cold email' were around 500**. Total searches for 'cold email' doubled in a year. This meant a significant portion of users was still trying to grasp the concept before even worrying about how to write them effectively.

### Hypothesis 1: Improving Email Quality Will Boost Replies

As a result, Team Rinda initially looked for the issue within the emails themselves. We assumed that since cold emailing was new to our users, they simply didn't know how to write them well, resulting in unappealing outreach.

This assumption was also influenced by traditional Korean sales culture. In a market shaped by a 'make the impossible possible' mindset, no replies meant we just hadn't poured enough care, effort, and detail into the copy yet.

So, we concentrated our resources on refining and optimizing the email drafts:

- Polished subject lines to boost open rates
- Shortened the body text to improve readability
- Moved wordy company introductions to the bottom of the email

![cold email (2)](https://media.rinda.ai/blog-media/cold_email_2.png)

However, the results defied our expectations. **Even with equally optimized emails, reply rates varied wildly by country.** If the issue lay solely in the email copy itself, there was no reason to see such extreme discrepancies between regions.

### Data Validation: Country, Not Content, Drives Reply Rates

To identify the root cause, we broke down and analyzed the outbound email data by country. Here are the valid replies a beauty brand received after sending cold emails to 1,000 overseas buyers:

| **Target Country** | **Valid Replies per 1,000 Sent** | **Buyers Needed for 10 Replies** |
| --------- | ------------------- | --------------------- |
| **Poland**   | **15.1**           | Approx. 660                |
| **Japan**    | **6.8**            | Approx. 1,500              |
| **Germany**    | **6.3**            | Approx. 1,600              |
| **China**    | **5.2**            | Approx. 1,900              |
| **Indonesia** | **3.8**            | Approx. 2,600              |
| **United States**    | **3.4**            | **Approx. 3,000**          |

Even though the same company pitched the same product using the same level of email copy, **the reply rate differed by up to 4.4 times depending on the country**.

Looking at this data, we realized we had diagnosed the problem entirely wrong. The key variable driving reply rates wasn't 'how well the email was written,' but 'whether it matched the business etiquette of the target country.' This is because the volume of sales emails a buyer receives daily, and the cultural approach to accepting business proposals, vary dramatically from one country to another.

Delving deeper into the data, we found that the core problem to solve differed by region:

- **US: 'Quantity over Quality'**  
US buyers receive dozens of cold emails a day. No matter how brilliant your copy is, getting only one or two replies out of 500 emails is completely normal. You need a target pool of at least 3,000 prospects to kick off a meaningful conversation.
- **Japan & Germany: 'Quality over Quantity'**  
While you can get replies even with a smaller prospect pool, your outreach will be immediately flagged as spam if you fail to respect their unique local business etiquette.

![cold email (3)](https://media.rinda.ai/blog-media/cold_email_3.png)

## From One-Size-Fits-All to Country-Specific Outreach

Shifting our hypothesis completely changed our team's approach. We stopped obsessing over general copywriting and started customizing email volume and message structure based on target countries. Most importantly, we stopped simply translating a single Korean template and blasting it worldwide.

**1) Scaling the List and Front-loading the Hook**

- **North America: Expand target buyers to over 3,000** to maximize touchpoints, presenting the proposal and bottom line in the very first sentence.

**2) Applying Local Business Etiquette**

- **Japan:** Position polite greetings and a clear explanation of how you found their contact info at the very top.
- **Germany:** Cut out emotional buzzwords and present objective facts like product specifications, certifications, and technical standards.

![cold email (4)](https://media.rinda.ai/blog-media/cold_email_4.png)

**3) Standardizing Best Practices**

- Never include attachments in the first email (to avoid spam filters).
- Include a single-line explanation of 'why we are reaching out to you now.'
- Follow up within 3–5 days if there is no response, offering new value (references, promotions, etc.).
- Avoid rushing them with 'did you read my email?' follow-ups within 1–2 days.

![cold email (5)](https://media.rinda.ai/blog-media/cold_email_5.png)

Based on these findings, Rinda now systematically guides users from the drafting stage in the buyer's language, providing **optimized target list sizes and follow-up intervals tailored to each country**.

### Key Insight: The Core of Cold Emailing is Personalization

The biggest takeaway for Team Rinda from this project was that the essence of cold emailing isn't writing prowess—it's understanding the recipient's environment.

Our Korean users didn't fail to get replies because they were poor writers. They were simply wasting energy because they lacked data on country-specific target pool sizes and the email structures that local buyers actually trust.

That's why Rinda no longer just tells users 'how to rewrite their copy.' Instead, we provide more sophisticated, data-driven AI cold email templates. Crucially, we show users **how many cold emails they need to send based on their target country** to realistically expect replies.

:::cta
Text: Curious about cold email automation?
Button: Start Your 2-Week Free Trial | https://www.rinda.ai/
:::

## Related
- [Rinda Blog](https://www.rinda.ai/en/blog)
